Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Securities Regulators)
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
(OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32001 D 0527: decyzja Komisji 2001/527/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
(Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 43), zmieniona:
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the
Committee of European Securities Regulators
(OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32001 D 0527: decyzja Komisji 2001/527/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
(Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 43), zmieniona:
...coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Insurance and Occupational...
...sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetem Europejskich Or
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Insurance and Occupational...
...do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich Orga
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
W celu zapewnienia odpowiedniego podejścia do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European...
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich...
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.
Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance...
Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego
Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz...
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego
Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetowi Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, to:
...coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and...
...sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożeń i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetem Europejskich Or
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komitet zapewnia odpowiednie uwzględnienie rozwoju sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożeń i słabości, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the...
...do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich Orga
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the
Committee of European Securities Regulators
, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
W celu zapewnienia odpowiedniego podejścia do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the ‘Agency’), and the
Committee of European Securities Regulators
(the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77
...Komisję wytycznych określających dalsze wymagania w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja
ds
. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, ustanowiona na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejsk
Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the ‘Agency’), and the
Committee of European Securities Regulators
(the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and advise the Commission in regard to their content.
Przed przyjęciem przez Komisję wytycznych określających dalsze wymagania w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja
ds
. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, ustanowiona na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [7] z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego Agencję ds
. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencja”), oraz Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
(„CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i doradzać jej w sprawie treści wytycznych.
...the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency and the
Committee of European Securities Regulators
(the ‘CESR’), established by Commission Decision...
...Komisję wytycznych określających dalsze wymogi w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja oraz
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
(„CESR”) ustanowiony decyzją Komisj
Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency and the
Committee of European Securities Regulators
(the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and advise the Commission in regard to their content.
Przed przyjęciem przez Komisję wytycznych określających dalsze wymogi w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja oraz
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
(„CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i doradzać jej w sprawie treści wytycznych.
The advice of the
Committee of European Securities Regulators
and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address...
W opinii
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych
oraz Europejskiego Organu Nadzoru
Energii Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących...
The advice of the
Committee of European Securities Regulators
and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.
W opinii
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych
oraz Europejskiego Organu Nadzoru
Energii Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących przepisów może uniemożliwiać właściwie rozstrzyganie kwestii związanych z integralnością rynku w odniesieniu do rynków energii elektrycznej i gazu i zalecono rozpatrzenie przyjęcia dostosowanych do sektora energii stosownych ram legislacyjnych zapobiegających nadużyciom na rynku i uwzględniających charakterystyczne dla tego sektora warunki, które nie są objęte zakresem stosowania innych dyrektyw i rozporządzeń.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
oraz Komitetu Europejskich Organów...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu
Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
...consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational
...spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich O
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitet zapewnia międzysektorową spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational
...wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich O
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Banking Supervisors.
...spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich O
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Banking Supervisors.
Komitet zapewnia międzysektorową spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
...and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Banking Supervisors.
...wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich O
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the
Committee of European Securities Regulators
and the Committee of European Banking Supervisors.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z
Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
The chairperson of the Committee shall meet the chairpersons of the
Committee of European Securities Regulators
and of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors at...
Przynajmniej raz w miesiącu przewodniczący Komitetu spotyka się z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds....
The chairperson of the Committee shall meet the chairpersons of the
Committee of European Securities Regulators
and of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors at least once a month.
Przynajmniej raz w miesiącu przewodniczący Komitetu spotyka się z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the
Committee of European Securities Regulators
and of the Committee of European Banking Supervisors, at least...
...utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetu Europejskich Org
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the
Committee of European Securities Regulators
and of the Committee of European Banking Supervisors, at least once a month.
Przewodniczący Komitetu utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
...Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the
Committee of European Securities Regulators
to the new ESA, references to those Committees should be
...Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, odniesienia do tych...
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the
Committee of European Securities Regulators
to the new ESA, references to those Committees should be replaced in the relevant legislation with references to the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), respectively.
Aby zapewnić płynne przekazanie nowym Europejskim Urzędom Nadzoru obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić w stosownym prawodawstwie odniesieniami odpowiednio do: Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych). 
